scoop

sku:p 1. noun

1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) øse, sleiv, porsjonsskje

2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) sleiv, skje

3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.) godt stoff, varp, kupp

2. verb

(to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) skuffe, øse

øse

I

subst. \/skuːp\/

1) stor sleiv, øse, skuffe

2) (sjøfart) øsekar, mudderspann, pøs

3) mål, målekar

4) (til is e.l.) porsjonsskje

5) uthuling, utgraving, grop

6) (medisin) kurv

7) (avisspråk) scoop, sensasjonsnyhet

8) (på klesplagg) dyp utringning

9) (hverdagslig) stor fortjeneste, kupp, varp

10) (hverdagslig) tips, vink, opplysning(er)

at one scoop eller with a scoop i en vending, på en gang

pull off a scoop gjøre et scoop, gjøre et kupp\/varp, skaffe godt (sensasjons)stoff

II

verb \/skuːp\/

1) øse opp, skuffe, skufle, måke

2) skrape, grave ut, hule ut

• she scooped the centre out of the melon

hun grov ut midten av melonen

3) (om båt) lense

4) (hverdagslig) huke (tak i), snappe (for nesen på konkurrentene), sikre seg

5) (avisspråk) gjøre et scoop, forklaring: komme (konkurrent) i forkjøpet (med en sensasjonell nyhet)

• the radio stations scooped the press

radiostasjonene kom pressen i forkjøpet

6) (håndarbeid) ringe ut

7) (om klesplagg) være dypt utringet

8) (spill) gjøre rent bord

scoop in håve\/sope inn

• she scooped in the profits

hun håvet inn fortjenesten

scoop out grave ut av, grave (om klesplagg) ringe ut

scoop the pool (spill) ta hele potten

scoop up øse opp skuffe\/håve inn, samle sammen